John Glenday - Grain

grain175John Glenday a publié son troisième recueil, Grain, en 2009 chez Picador, après deux recueils dans la sympathique petite maison d’édition nommée en mémoire du massacre de 1819, Peterloo (The Apple Ghost  et Undark). Le grain du titre, c’est certes celui que le fermier fait pousser (et qui un jour poussera dans sa chair), c’est aussi le grain du bois, le grain même de la réalité palpable et sensible où s’inscrivent des émotions ravivées, mais gardées à bonne distance de mots, souvent sur le mode d’une mélancolie en équilibre entre ironie et tendresse,

Ark

Did we really believe
our love could have survived
on that boat something or other
had us build of sparvined cedar
pitched and thatched against the flood,
with two of nothing but ourselves on board –
no raven to hoist behind the rain
no dove returing with a sprig of green ?

 

Arche

Avons-nous vraiment cru
que notre amour pouvait survivre
sur ce bateau qu’un truc ou l’autre
nous avait fait construire en cèdre
éparvinné, goudronné contre le déluge,
avec deux de rien sinon nous à bord –
pas de corbeau en éclaireur
pas de colombe ramenant un rameau ?

 

Christine Pagnoulle
Juin 2012

 

«  Précédent   l   Suivant »

 Retour à la liste des ouvrages en langues étrangères 

Retour aux Lectures pour l'été 2012