Quelle terrible fin pour Néstor Chaffino, cuisinier et traiteur réputé : il est retrouvé mort congelé dans la chambre froide d’une villa où il était chargé de préparer une réception. La question classique tombe alors, comme le couperet sur un morceau de viande : cette mort est-elle accidentelle et, si ce n’est pas le cas, qui en est le coupable ? Interrogation d’autant plus passionnante que Néstor collectionnait aussi bien les secrets culinaires que les secrets inavouables de tous les occupants de la maison… Les six personnages présents lors du drame sont soulagés de voir disparaître celui qui était devenu, de confidences en indiscrétions, le gardien de leurs petites infamies. Culturiste tchèque, veuf homosexuel ou ex-contrebandier, tous avaient d’excellents motifs pour passer à l’acte…
2012, Année des Langues à l’ULg oblige…, il me fallait présenter une lecture de vacances d’un auteur hispanophone contemporain. La difficulté consistait à trouver un roman qui résiste à la traduction… Il me semble que tel est le cas de ce récit de Carmen Posadas, auteure d’origine uruguayenne installée depuis de nombreuses années à Madrid. Comment qualifier ce roman ? Un thriller à la sauce Agatha Christie dans lequel le « tan español » – si kitsch, à la fois poétique, drôle et sarcastique – supplante le « so british »… Un Cluedo dont les personnages et les décors auraient pu être imaginés par Pedro Almodóvar… Ce roman n'est pas un banal polar : le lecteur est le seul détective de l'histoire, tous les personnages acceptent la thèse de l'accident domestique. Nous sommes pris au piège de ce jeu de piste, de cet imbroglio de personnages et de situations complètement loufoques. Une plume caustique et un délice d’humour !
Véronique Peiffer
Juin 2012
