Si Juan Ramón lui-même découpe son œuvre en étapes qui soulignent les différents changements de son écriture, il la pense aussi en termes de continuité. En effet, cette continuité ne s'oppose en rien à l'idée de transformation constante, laquelle touche principalement à la forme, alors que le fond – le but et les thèmes récurrents de son œuvre – reste bien souvent inchangé. Ceci renvoie à la conception même que l'auteur a de l'écriture : le travail perpétuel du mot. Il faut donc voir aussi à travers ces différents découpages, une « œuvre en marche » (Ibid : 24), une unité.

Ce changement dans la continuité est retracé par l'auteur dans un de ses poèmes les plus célèbres tiré du recueil Eternidades, aussi traduit par Sesé :

La poésie d'abord pure, s'orne peu à peu des atours du modernismo dont Juan Ramón finit par se détourner alors que son écriture retrouve son innocence et sa pureté premières. L'écriture doit être nue complètement, essentielle, épurée par le travail constant du poète sur le mot.

Il convient à présent de signaler que peu de recueils de Juan Ramón ont été traduits en français. Néanmoins, certains traducteurs se sont déjà attardés sur le travail du poète. Ainsi, Bernard Sesé a traduit Sonetos espirituales – Sonnets spirituels – en 1989, Piedra y cielo – Pierre et ciel – en 1990, Estío – Eté – en 1997, Eternidades – Eternités – en 2000, Poesía – Poésie en vers – en 2002 et Belleza – Beauté – en 2005. Plus récemment encore, il faut signaler la traduction de Diario de un poeta recién casado – Journal d'un poète jeune marié – par Victor Martinez en 2008 et la traduction en 2009 de la très célèbre œuvre en prose Platero y yo – Platero et moi – par Claude Couffon⁴. Cependant, la tâche reste immense et bien d'autres traductions seront nécessaires pour faire découvrir ce Prix Nobel de Littérature au public francophone.

Héritage

La vie de Juan Ramón Jiménez est indissociable de son unique vocation : la poésie. Emprunter les chemins qu'il a parcourus nous permet de redécouvrir la vie d'un passionné qui a su allier, par un travail constant, la pureté du langage à la complexité de la réflexion. La littérature espagnole a été influencée par ses écrits pendant plus d'un demi-siècle et encore aujourd'hui, son empreinte reste bien visible dans le paysage littéraire. Comme le dit Valbuena Pratt, historien de la littérature espagnole : « Contrairement à Rubén Darío, qui marque l'apothéose d'une époque révolue [...] Juan Ramón présente un grand style qui sert de modèle à une nouvelle génération [...] Juan Ramón est, par conséquent, le maitre des poètes et non pas le maitre des disciples. » (Ibid. trad. personnelle)

Antoine Dechêne
Février 2011

Antoine Dechêne  est étudiant en 2^e Master Langues et littératures modernes.