Dans cette 5^e édition de notre chronique de littérature internationale, nous aimerions d’abord attirer votre attention sur la traductologie, domaine scientifique encore assez jeune mais d’autant plus fécond dont Christine Pagnoulle est la promotrice infatigable à l’université de Liège. Dirk Delabastita, professeur de l’université de Namur et titulaire de la chaire Francqui au titre belge de cette année académique 2013/14, a fait découvrir à ses auditeurs le monde multiforme de la traduction.

Kim Andringa et Johan Sonnenschein nous présentent une rencontre avec Erik Lindner, poète néerlandais qui, flâneur postmoderne, explore dans ses poèmes sobres et dépouillés le bord du regard. En nous présentant Chris Cutler, batteur, compositeur et théoricien du « loop », Christophe Levaux et Michel Delville nous proposent de les suivre dans une zone frontalière où se croisent la musique et la littérature. Bruno Dupont a lu le roman Nevena de l’auteur allemand Burkhard Spinnen, roman passionnant qui emmène le lecteur – et le protagoniste non-initié – dans le monde mystérieux des jeux vidéos. Jérômine François a assisté au Théâtre de Liège à une nouvelle mise en scène de la célèbre pièce La casa de Bernarda Alba de García Lorca et nous en donne son compte rendu. Luciano Curreri nous fait découvrir un des meilleurs essayistes de l’Italie contemporaine, Antonio Di Grado, tandis que Willy Burguet s’est intéressé à la Storia di Quirina, histoire ravissantedu Turinois Ernesto Ferrero qui raconte les rencontres aventureuses d’une ancienne professeure de lettres antiques et d’une taupe… Pour clôturer cette cinquième écition de Mixed Zone, Xu Shang et Éric Florence reviennent sur une rencontre avec les poètes chinois Yan Li, Mai Cheng et Shu Cai qui a eu lieu à Liège en avril dernier.

		Dirk Delabastita, La traduction, enfin ! par Christine Pagnoulle
/		Erik Lindner présenté par Kim Andringa et Johan Sonnenschein
		Chris Cutler, Loops par Christophe Levaux et Michel Delville
/		Von Themara nach Belgrad und zurück: Burkhard Spinnens Roman Nevena par Bruno Dupont
		Federico García Lorca, La casa de Bernarda Alba par Jéromine François
		Antonio Di Grado, Un cruciverba italo-franco-belga. Sciascia, Bernanos, Simenon par Luciano Curreri
		Ernesto Ferrero, Storia di Quirina, di una talpa e di un orto di montagna par Willy Burguet
/		Rencontre avec les poètes Yan Li, Mai Cheng et Shu Cai présentés par Xu Shang et Éric Florence

Dossier coordonné par Luciano Curreri et Vera Viehöver
Juin 2014