Ritsos, un des plus grands poètes du 20^e siècle et peut-être le plus grand parmi les Grecs, a produit une œuvre poétique abondante, marquée par l’engagement, la douleur nationale et les multiples enfermements pour raison politique, mais qui n’oublie jamais de chanter. En traduction, on lira de lui Le Mur dans le miroir (Poésie/Gallimard), et surtout les grands recueils de la déportation : Pierres, Répétitions, Grilles et Journal de déportation (Ypsilon éditeurs).

Le Chant de ma sœur est plus ancien : publié en 1937, il consiste en une longue adresse à la sœur du poète, Loula, tombée dans la folie après la ruine de la famille Ritsos et la mort de la mère. Dans ce poème d’amour, de deuil et de douleur, le frère ravive pour l’esprit absent de la sœur les souvenirs de l’enfance et les épreuves traversées. Étonnamment, le dénuement face à la vie et à l’adversité ouvre la voix du poète : ombre et clarté alternent à la surface des mots. Nourri de tendresse, mais aussi de conscience politique, le poème de Ritsos vibre d’une émotion retenue mais sensible : la perte et l’espoir se disputent sobrement les phrases lumineuses du poète. Nostalgique et sourdement pessimiste, il s’achève pourtant sur une superbe invocation au soleil, et le poète conclut : « Aucun lien ne peut enchaîner mes ailes à la terre. » Il faut lire, et même relire deux ou trois fois de suite, ce poème déployé comme une longue symphonie empreinte d’un amour fraternel qui est aussi universel.

Extraits :

Gérald Purnelle

<   Précédent   I   Suivant   >
Retour à la liste Poésie
Retour aux Lectures pour l'été 2014