Inspirés du colloque Altered States. Configuring Madness in Carribean Literature, qui a eu lieu récemment au sein de notre Université, nous avons choisi comme thème pour cette 8^e édition de MIXED ZONE la «folie», plus précisément : les états mentaux qui ne correspondent pas aux normes de comportement, de ressentiment ou de pensée qu'une communauté s'est données. Les langues européennes connaissent diverses expressions, souvent parlantes, pour désigner de tels états mentaux «déviants» : en allemand p.ex. les fous sont les Ver-rückten, littéralement ceux qui se sont déplacés ou ont été déplacés – comme on déplace un meuble. Depuis l'antiquité, les écrivains de toutes les époques se sont intéressés à des phénomènes de déviance mentale. Dans ce qui est qualifié de «maladie mentale» par les médecins et les psychologues, ils découvrent parfois des capacités de perception particulières permettant aux personnes atteintes de voir autrement et de voir autre chose.

Dans un dossier consacré au colloque cité ci-dessus, Bénédicte Ledent et Daria Tunca mettent l'accent sur l'aspect politique de ce phénomène de la «folie», souvent essentialisée comme prétendue qualité des indigènes des Caraïbes: les débats au colloque dont l'interview filmée avec Kei Miller est une trace importante, ont pu montrer que la «folie» peut également être définie comme un espace de résistance politique, culturelle et artistique. Nous sommes très reconnaissants à Alecia McKenzie de nous avoir permis de publier pour la première fois la traduction française de sa nouvelle Terminus, récit qui raconte la première confrontation d’une écolière avec un «fou». Kei Miller, écrivain né en Jamaïque qui s'intéresse particulièrement à des personnages marginalisés tels que la «warner woman», nous a également fait le cadeau d'une publication originale : nous avons le plaisir de présenter trois de ses poèmes dans la traduction de Caroline Ziane et avec une introduction de Rebecca Romdhani. Sophie Adriaens a lu pour nous le dernier roman de l'écrivain allemand Wolfgang Herrndorf, roman qui renoue avec une tradition spécifique allemande de raconter la folie et nous présente une déviation de la norme du genre !, non pas un fou mais une folle comme protagoniste d'un road novel. Kanako Goto  retrace l'histoire de la «folie» dans la littérature japonaise en attirant l'attention sur la différence entre le « contenu qui est décrit » et le « sujet qui écrit ». Partant du premier grand récit littéraire du 11^e siècle, Genji Monogatari, elle montre que les vacillements entre un monde réel et un «autre monde» sont également récurrents dans la littérature japonaise contemporaine, p.ex. dans les romans de Yoko Ogawa et de Haruki Murakami. Gabriele Fichera nous fait découvrir le roman La ferocia de Nicola Lagioia, roman familial récompensé par le très prestigieux Premio Strega en 2015. Le chapitre très impressionnant «Divenni pazzo» raconte comment Michele, fils d'une famille influente de Bari, glisse lentement mais inexorablement dans un monde que les autres ne comprennent pas. Le grand modèle du fou dans la littérature occidentale est sans aucun doute Don Quijote, figure emblématique qui ne doit pas manquer dans notre dossier. Jéromine François nous fait alors découvrir la bande dessinée Un certain Cervantès de Christian Lax dont l'action se déroule dans notre monde contemporain: Mike Cervantès, vétéran d'Afghanistan, a du mal à se réintégrer dans la société américaine – jusqu'à ce que le roman Don Quijotte d'un auteur qui mystérieusement porte le même nom que lui-même lui tombe entre les mains…

		Altered States : Introduction par Bénédicte Ledent et Daria Tunca
		Kei Miller par Rebecca Romdhani
/		Kei Miller, 3 poèmes Traduits par Caroline Ziane
/		Alecia McKenzie : Introduction to Terminus par Alecia Mckenzie
		Alecia McKenzie, Terminus Traduit par A. Ahl et A. McKenzie
/		題材として、あるいは創作を駆り立てるものとして / La folie dans la littérature japonaise  par Kanako Goto
		Wolfgang Herrndorfs Roman Bilder deiner großen Liebe par Sophie Adriaens
		Nicola Lagioia, La ferocia par Gabriele Fichera
/		La locura como compromiso: Un Quijote actual / La folie comme engagement : Un Quichotte actuel par Jéromine François

Dossier coordonné par Luciano Curreri et Vera Viehöver
Octobre 2015