Junot Diaz n’est plus à présenter dans le monde des lettres. Cet écrivain dominicain-américain n’a pas attendu le prix Pulitzer attribué à son roman La brève et merveilleuse vie d’Oscar Wao (The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, publié en 2007 en anglais) pour rencontrer le succès public et critique. En effet, ce professeur d'écriture à la MIT avait publié 11 ans avant cet opus magnum un recueil de contes, Los boys, qui traitait déjà de la diaspora dominicaine américaine depuis la perspective d’enfants et de jeunes qui ont vécu cette double appartenance et ce dé/enracinement dans leur chair.

Son succulent nouveau livre de contes Guide loser amoureux, paru en 2013 (en 2012 en anglais sous le titre This is how you loose her) prolonge de multiples points de vues ces deux œuvres précédentes. Les lecteurs retrouveront donc des personnages atypiques et imprévisibles obsédés par la démonstration de leur «virilité caribéenne» car ce recueil se veut être un «anti» manuel, il présente ainsi ce qu’il ne faut absolument pas faire pour trouver et garder sa copine lorsqu'on est nuyorican, un (macho) dominicain habitant la capitale étasunienne.

Réapparaissent également au travers des récits les personnages clefs de l'œuvre de Junot Diaz, certains diront même qu'il s'agit de ses doubles, Yunior et son petit frère Rafa, qui se battent chacun à leur manière pour trouver leur place dans une ville tentaculaire et parmi les immigrés venus y tenter leur chance.

Par ailleurs, nous retrouvons avec plaisir d'abord son savoureux spanglish, un surprenant mélange d'anglais et d'espagnol argotiques dans ce cas (adaptés en français ou en verlan) et son ton subtil à la fois dramatique et humoristique qui ne manquent pas de toucher les lecteurs, qu'ils partagent cette expérience émouvante de la migration à New York ou qu'ils vivent à des milliers de kilomètres de là, dans un petite région appelée Wallonie…

Pauline Berlage

<   Précédent   I  Suivant   >
Retour à la liste des Romans
Retour aux Lectures pour l'été 2014