Québec et Haïti : Dany Laferrière

L'Énigme du retour

Lenigme-du-retour

Le dernier roman de Laferrière, L'Énigme du retour (2009), également sorti chez Grasset, vient d'être couronné par le prix Médicis. C'est la consécration. La critique loue ce livre de la maturité, dont l'écriture oscille entre la prose et le vers libre. Ce n'est pas un livre de souvenirs. C'est un livre de réconciliations : celle d'un exilé avec son pays d'origine, celle d'un homme avec son passé.

L'annonce de la mort du père, en exil à New-York, va déclencher chez l'auteur un retour d'abord mémoriel, puis physique au pays. Petit à petit, les réminiscences haïtiennes se superposent au quotidien montréalais, comme en rêve : « Une chute si douce. / Dormir dans une ville / pour se réveiller dans une autre » (p. 59). Peu à peu, des pans de souvenirs plus larges prennent le pas sur ces discrètes intrusions du passé. Montréal s'efface et le lecteur se retrouve plongé au cœur de Port-au-Prince. La déprime occidentale laisse place à une rêverie fascinée et empreinte de tristesse pour ce pays si riche en couleurs et pourtant si pauvre, une rêverie sous forme de touches impressives, sensorielles, d'instantanés du quotidien. Ces effets sont accentués par la forme du vers libre, hommage au Cahier d'un retour au pays natal de Césaire. Les impressions directes, qui passent rarement par le filtre métaphorique, ainsi que les nombreuses phrases nominales et la fulgurance du souvenir mêlé au présent de la narration ne sont pas sans rappeler le haïku. Tout dans ce livre dit le décalage de l'exilé de retour dans un pays qui n'est plus le sien, moins à cause de la distance géographique qu'en raison du temps qui s'est écoulé depuis son départ : « Et l'exil du temps est plus impitoyable / que celui de l'espace » (pp. 77-78).

Pourtant, petit à petit, l'auteur se détache du poids des trente années d'exil pour s'enfoncer dans le cœur du pays, au plus profond de ses souvenirs, sur les traces du jeune homme qu'il a été et celles de ce père qu'il n'a jamais connu. Césaire accompagne de bout en bout ce périple géographique qui s'apparente plus à un retour vers le passé qu'à un retour au pays. Car l'exilé, qui depuis longtemps n'a plus eu faim, est accueilli en étranger dans ce pays plus pauvre que jamais. C'est là qu'opère la magie de l'écriture, qui autorise ce que n'importe quel voyage ne permettra jamais : retrouver ses racines, faire à nouveau partie du pays. Et Laferrière d'ajouter, en pied de nez au « cyclone Duvalier », ce régime responsable de son expulsion et de celle de son père : « Le dictateur m'avait jeté à la porte de mon pays. Pour y retourner, je passe par la fenêtre du roman »  (p. 161).

Dany Laferrière s'est à nouveau retrouvé au cœur de l'actualité le 12 janvier dernier : lors du violent séisme qui a frappé Haïti, l'auteur se trouvait à Port-au-Prince. Il était invité au festival Étonnants Voyageurs en Haïti, qui devait avoir lieu du 14 au 21 janvier. Rapatrié au Québec quelques jours plus tard, Laferrière enchaîne les interviews dans lesquelles il raconte son expérience de la catastrophe et loue le calme et la solidarité du peuple haïtien dans le désastre. Un désastre qui a coûté la vie à des dizaines de milliers de personnes, dont celles de l'écrivain québécois d'origine haïtienne Georges Anglade et son épouse.

 

Anne-Laure Hick
Janvier 2010

 


 

crayon

Anne-Laure Hick est assistante en langues et littératures romanes. Ses recherches portent sur la poésie française des XIXe et XXe siècles et sur le roman contemporain de langue française (France, Belgique, Québec).

 


 

Œuvres

Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer, Éd. VLB, 1985 et 1994 / Éd. P. Belfond, 1989 /  J'ai lu, 1990 / Éd.  Serpent à plumes, 1999 / / Éd. Typo, 2002
Éroshima, Éd. VLB, 1987 et 1990 / Éd. Typo, 1998 et 2005
L'Odeur du café,  Éd. VLB, 1992 / Éd. Typo, 1999 et 2005 / Éd. Serpent à plumes, 2001
Le Goût des jeunes filles, Éd. VLB, 1993 et 2004 / Éd. Grasset, 2005
Chronique de la dérive douce. Montréal: VLB, 1994 et 2005
Pays sans chapeau, Éd.Lanctôt, 1996 et 2005 / Éd. Serpent à plumes, 1999, 2001 et 2004 / Éd. Boréal, 2006
Le Charme des après-midi sans fin (récit),  Éd. Lanctôt, 1997 et 2001 / Éd. Serpent à plumes, 1998 / Éd. 00h00.com, 1999.
Le Cri des oiseaux fous, Éd.  Lanctôt, 2000 et 2005 / Éd.  Serpent à plumes, 2000
Je suis fatigué, Les Librairies Initiales, 2000 / Éd. Lanctôt, 2001 et 2005 / Éd. Typo, 2005
La Chair du maître, Éd. Lanctôt, 1997 et 2005 / Serpent à plumes, 2000
Cette Grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit?,  Éd.  VLB, 1993, 2002 et 2006 / Éd. Typo, 2000 / Éd.  Serpent à Plumes, 2002 et 2003
Les années 80 dans ma vieille Ford, Éd. Mémoire d'encrier, 2005
Vers le sud
, Éd. Grasset, 2006 /  Éd. Boréal, 2006
Je suis un écrivain japonais, Éd. Grasset, 2008 /  Éd. Boréal, 2008
L'énigme du retour, Éd. Grasset, 2009 / Éd.  Boréal, 2009.

Films

Haïti (Québec). Tahani Rached, réalisation. Dany Laferrière, narration. Office National du Film du Canada, 1985.
Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer (How to Make Love to a Negro without Getting Tired). Jacques W. Benoît, réalisation. Dany Laferrière, scénario. 1989.
Le Goût des jeunes filles
(On the Verge of a Fever). John L'Écuyer, réalisation. Dany Laferrière, scénario. 2004. Westmount (Québec): Christal Films, 2004 (DVD). 88 min.
Comment conquérir l'Amérique en une nuit. Dany Laferrière, réalisation et scénario. 2004. Outremont (Québec): Lanctôt, 2004 (scénario); Montréal: Équinoxe Films, 2005 (DVD). 96 min.
(Heading South). Laurent Cantet, réalisation sur un scénario inspiré par trois nouvelles de Dany Laferrière. 2005. 105 min.
La dérive douce d'un enfant de Petit-Goâve. Documentaire sur Dany Laferrière réalisé par Pedro Ruíz. Faits Divers Média, 2009. 90 min.

Entretiens

J'écris comme je vis. Entretien avec Bernard Magnier. Outremont: Lanctôt, 2000; Lyon: La Passe du vent, 2000
Entretien avec Ghila Sroka, Éd. Mémoire d'encrier, à paraître en avril 2010

Littérature pour la jeunesse

Je suis fou de Vava, texte de Dany Laferrière, illustrations de Frédéric Normandin, Éditions de la Bagnole, 2006
La fête des morts, texte de Dany Laferrière, illustrations de Frédéric Normandin, Éditions de la Bagnole, 2009

Page : previous 1 2