DOSSIER/ Romanciers du monde

Chaque année, des milliers de romans sont publiés en France et en Belgique. Quelques centaines d'entre eux nous arrivent d'autres pays francophones ou sont des traductions de toutes les langues. Plusieurs centaines, chaque année. Certains de ces écrivains bénéficient d'une notoriété évidente, d'autres non.

Nous avons voulu découvrir des romanciers contemporains, issus du monde entier, sans aucun critère de sélection autre que l'admiration qu'ils inspirent aux vingt-deux chercheurs et collaborateurs que nous avons sollicités. Vingt-deux promesses de découvertes…

 

carte du monde Espagne : Javier Cercas Québec : Dany Lafferière Chine : Mo Yan Australie : Murray Bail Ukraine : Andrei Kourkov Mexique : David Toscana Turquie : Yachar Kemal Allemagne : John Von Duffel Pakistan : Mohsin Hamid Italie : Giulio Leoni États-Unis : Chuck Palahniuk Portugal : Antonio Lobo Antunes Caraïbes : Caryl Phillips Autriche : Arno Geiger Canada : Michael Ondaatje Japon : Yoko Ogawa Grèce:Vassilis Vassilikos Sénégal : Boucabar Boris Diop Nigeria : Chimamanda Ngozi Adichie Angleterre : Ian Sinclair Belgique : Grégoire Polet Belgique : Peter Verhelst

Du côté des éditeurs

La traduction de livres en français : comment travaillent les éditeurs ?
par Michel Paquot

« Nous sommes les ambassadeurs de livres venus du monde entier » 
par Michel Paquot