Le Prince Grenouille de Binette Schroeder,   Éditions Nord-Sud, 1989

Cette version du Prince Grenouille est une remarquable adaptation de Binette Schroeder qui joue sur la symbolique et les couleurs, dans des mises en scène qui renvoient au théâtre, à l’opéra et au cinéma.

Dans ce récit, c’est l’initiation à la sexualité qui est mise en évidence de manière  indirecte et symbolique, à travers la multiplication d’indices visuels à découvrir par le lecteur. Tandis que la grenouille se transforme en garçon, la jeune fille, une enfant qui jouait encore à la balle, se prépare à passer à l’âge adulte : elle doit, conformément à son engagement, accepter la grenouille dans son lit.

Grigrigredinmenufretin paru chez Gautier-Languereau

Paru aux USA en 1988, traduit en 1989 chez Gautier-Languereau, le conte allemand Rumpenstünzchen est illustré dans un style médiévalisant, par moments les illustrations s’inspirent de l’art de la miniature, à d’autres, elles évoquent l’esthétique des préraphaélites anglais du 19^e siècle.

2 versions de Blanche-Neige

Blanche-Neige illustrée par Éric Battut  (2002)

Cette version se base sur la traduction de Marthe Robert. Éric Battut, fidèle à son style, déroule l’action sur de grandes pages dans lesquelles les personnages sont de taille réduite. Cela lui permet de dramatiser le récit de façon naïve, tandis que la couleur crée une atmosphère expressionniste.

Blanche-Neige raconté par Joséphine Poole, illustré par Angela Barrett

 Ici, le récit prend une véritable dimension mythique. Le monde des nains qui travaillent sous la terre s’apparenterait presque à un au-delà auquel Blanche-Neige accède en traversant une forêt ténébreuse après sa mise à mort symbolique. Sa beauté renvoie aux canons de la beauté d’époque victorienne, tandis que le mobilier par sa couleur noire tout en évoquant le monde de la nuit renvoie à l’univers de Charles Rennie Macintosh et ses émules.