Voici un petit livre (145 pp) à la fois passionnant et nourrissant, rigoureux et émouvant, écrit par une traductrice et grande théoricienne de la traduction. J’y apprends que Nostalgie, ce mot grec « douleur du retour », n’est pas grec mais… suisse allemand, né au 17e siècle sous la plume d’un médecin « pour traduire le mal du pays, Heimweh, dont souffraient les fidèles et coûteux mercenaires suisses de Louis XIV. »
De la Corse au « Seule demeure… » d’Annah Arendt, en passant par l’Odyssée et l’Énéide, quelques tentatives de réponses à la question « Quand est-on chez soi ? ». Et surtout : de la PATRie et de la langue MATERnelle, qu’est-ce qui prévaut ? Pourquoi ? Comment ?
Où sont nos racines ? Et : Qui sait si les arbres n’aimeraient pas, parfois, quitter leurs racines pour pouvoir prendre l’avion ?
Rose-Marie François
Barbara Cassin, La nostalgie. Quand donc est-on chez soi ?, Fayard/Pluriel, 2015, 145 p.
Lectures pour l'été 2017
Essais, documents, récits, non-fiction
<<< Précédent • Suivant >>>
