Nous connaissons très mal la littérature, et aussi la poésie, de nos voisins et compatriotes flamands. Pourtant, cette poésie est très vivante, et « actuelle ».
Les éditions Tétras-Lyre ont créé une collection, appelée « De Flandre », qui veut rendre accessible les voix de cette poésie si proche géographiquement, mais peut-être lointaine culturellement. Dans leurs différences, les trois poètes qui y sont publiés jusqu’ici ont plusieurs points communs : un langage net, parfois dur, parfois imagé, parfois froid, qui, dans le cas de Bogaert ou Moors, jette sur le monde et l’homme (et la femme), un regard clinique, peut-être cynique, sans concession ni complaisance. On est loin du lyrisme ! C’est grave, mais ça joue avec la langue, ça fait mouche. Il y a plus de tendresse et d’optimisme chez Charles Ducal, mais la gravité reste de mise.
Extrait du La vie à l'encre :
Papa est grand. il met le soleil dans sa poche.
Quand je construis une maison, il jette tant de neige
sur le toit qu’il s’effondre. Si je me sauve,
d’un seul cri il me ligote les pieds.
Maman est petite. elle se glisse par la serrure.
Quand je suis seul elle soupire comme le vent
dans mon oreille. je rêve qu’elle joue aux marionnettes.
Sa voix entre exactement dans ma tête.
Papa et maman sont aussi forts l’un que l’autre.
Ils ne se touchent pas. Quand papa parle,
l’œil de maman est aussi dur que sa voix.
Je peux me mesurer à lui ou à elle.
La distance est tout aussi haute.
Gérald Purnelle
Paul Bogaert, Le Slalom soft, Trad. Daniel Cunin et Paul Bogaert, Tétras Lyre, 64p.
Els Moors, Chants d’un cheval qui chavire, Trad. Kim Andringa, Tétras Lyre, 64p.
Charles Ducal, La vis à l’encre, anthologie, Trad par le comité des traducteurs de Passa Porta,Tétras Lyre, 102 p.
