Mixed zone Hors série
À l'occasion du départ à la retraite de la doyenne de la traduction littéraire à l’ULg
Quand un professeur part à la retraite, ses collègues et ses étudiants lui remettent souvent un Festschrift comme on dit en allemand – dans le meilleur des cas un gros livre qui est présenté dans une jolie reliure et qui pèse un certain poids ! Une «brique» qui se retrouve alors dans les rayons des bibliothèques universitaires et qui, bien souvent, y reste. Rares sont ceux qui vont emprunter ce livre pour le lire réellement.
Fallait-il offrir ce genre de chose à Christine Pagnoulle ? Elle qui est l'énergie, la rapidité, la spontanéité en personne? Une des plus assidues envoyeuses de mails et utilisatrices de facebook que nous connaissons ? Non, un tel cadeau ne lui aurait pas convenu ! Christine Pagnoulle se caractérise par sa souplesse d'esprit, il lui faut des médias qui répandent les informations à toute vitesse, car elle se trouve au centre des informations, qu'elle partage et partage et partage encore. Et ce qu'elle partage est toujours important – peu importe qu'il s'agisse d'informer de la situation difficile d'une étudiante malade ou de protester contre le traitement infligé à un prisonnier politique – Christine Pagnoulle partage !
Du coup, qu'est-ce qui pouvait mieux lui convenir qu'un journal, le plus ancien média de partage d'informations ?! Nous avons donc décidé de lui offrir un numéro spécial de MIXED ZONE, imprimé à un tirage de 1000 exemplaires en son hommage. Un numéro qui partage des nouvelles issues de deux mondes qu'elle aime et qu'elle conjugue à merveille : le monde de la littérature et le monde de l'université. Il a été réalisé par des collègues, des étudiants et des amis !
Novembre 2014
