Leesavond met Anna Enquist in Le Théatre de Liège en vertaalworkshop (ULg).

Op 16 december 2014 verwelkomt de stadsbibliotheek van Luik de Nederlandse schrijfster Anna Enquist. Deze ontmoeting met een vooraanstaand auteur uit het Nederlandse taalgebied maakt deel uit van het programma ‘Euregio leest’, een initiatief dat nu al meer dan tien jaar bestaat. Voor de tweede keer zullen de vakgroepen Nederlands en Duits van de Université de Liège hun studenten actief betrekken bij dit evenement. Centraal in het programma staan zes boeken, twee in elke taal  van de Euregio (Frans, Nederlands en Duits). Elk gekozen boek zal in de twee andere talen worden vertaald. Aan het einde van de leesrally kiest een jury van scholieren de winnaar die zal worden bekroond tijdens een officiële plechtigheid.

Dat Anna Enquist (°1945) dit jaar als een van de twee genomineerde Nederlandse schrijvers optreedt, is geen toeval. De bekendheid van haar werk reikt immers tot ver buiten de grenzen van het Nederlandse taalgebied. Wat haar geliefde thema’s betreft, fungeren haar liefde voor muziek en haar opleiding als psychologe als duidelijke inspiratiebronnen voor haar oeuvre. Zij studeerde zelf piano en was lange tijd docente bij het Sweelinck Conservatorium. Daarnaast werkte ze als psychoanalytica in Amsterdam. Haar eerste roman Het meesterstuk werd met de Debuutprijs bekroond. Ook haar latere romans en verhalenbundels werden regelmatig voor literaire prijzen genomineerd en door een zeer breed publiek gelezen. Niet alleen als romanschrijfster treedt Enquist op. Ook als dichteres wordt ze algemeen erkend. Haar laatste poëziebundel Nieuws van nergens verscheen in 2010.

In De Verdovers, haar genomineerde roman voor de Euregioprijs is haar achtergrond als psychoanalytica bijzonder voelbaar. De rouw om een geliefde vrouw en vriendin wordt als startpunt gekozen. Hierbij worden de twee hoofdpersonages die allebei artsen zijn niet alleen met hun eigen leed geconfronteerd maar ook met de psychische problemen van hun patiënten.

Er zijn inmiddels vertalingen verschenen in de meeste Europese landen maar ook in Armenië, Israël en India. Meer dan voldoende reden dus om de leesavond met Enquist vooraf te laten gaan door een vertaalworkshop in aanwezigheid van haar vertaler, [naam]. Daarnaast zal ook een rondetafelgesprek georganiseerd worden over De verdovers (2011), de genomineerde roman van Enquist. Hierbij zullen de studenten onder begeleiding van hun docenten de plot, het taalgebruik en de hoofdpersonages onder de loep nemen om daarna tijdens de leesavond in de Théatre de Liège hun bevindingen en persoonlijke standpunt te toetsen aan de visie van de schrijfster zelf. Iedereen die zich voor de Nederlandse literatuur interesseert, is van harte welkom op de leesavond.

Voor meer informatie: https://www.facebook.com/Euregiolit

Soirée-rencontre avec Anna Enquist au Théatre de Liège et atelier de traduction (ULg)

Le mardi 16 décembre 2014, la bibliothèque des Chiroux accueillera l’auteure néerlandaise Anna Enquist. Cette rencontre avec l’une des figures de proue de la littérature batave fait partie du programme ‘L’Euregio lit’, une initiative qui existe depuis maintenant plus de 10 ans. Pour la seconde fois, les départements des langues néerlandaise et allemande de l’ULg impliqueront activement leurs étudiants à cet événement. Le programme s’articule autour de six livres, deux dans chacune des langues de l’Euregio. Chaque livre sélectionné est traduit dans les deux autres langues. Au terme de ce rallye littéraire, un jury composé d’élèves sélectionnera le gagnant qui recevra son prix lors d’une cérémonie officielle.

La nomination d’Anna Enquist (en parallèle avec celle d’Otto de Kat, le deuxième auteur néerlandais) n’est pas le fruit du hasard. En effet, sa notoriété s’étend bien au-delà des frontières géographiques de son pays d’origine. Au niveau de ses thématiques favorites, son amour de la musique et sa formation en psychologie sont pour elle des sources évidentes d’inspiration. Elle étudia d’ailleurs elle-même le piano et enseigna longtemps au Sweelinck Conservatorium. Elle a également travaillé comme psychanalyste à Amsterdam. Le chef-d’œuvre, son premier livre fut récompensé par le prix du Meilleur premier roman. Les ouvrages et recueils de nouvelles qui suivirent firent également régulièrement l’objet de nominations pour des prix littéraires et furent plébiscités par un très large public. Enquist ne s’impose pas uniquement en tant que romancière. Ses qualités de poétesse sont également unanimement reconnues. Son dernier recueil de poésie Nouvelles de nulle part est paru en 2010.

Dans Les endormeurs, son roman nominé pour le prix Euregio, sa formation de psychanalyste est particulièrement sensible. Le deuil d’une femme aimée et amie est le point de départ du roman. A cette occasion, les personnages principaux, tous deux médecins ne sont pas seulement confrontés à leur propre souffrance mais aussi aux problèmes psychologiques de leurs patients.

Son œuvre a été traduite dans la plupart des pays européens mais aussi en Arménie, en Israël et en Inde ce qui, aux yeux des enseignants de l’ULg, représente une excellente raison de faire précéder la soirée-lecture avec Anna Enquist d’un atelier de traduction en présence de son traducteur. Ensuite, une table ronde ayant pour thème Les endormeurs (2011), le roman nominé d’Enquist sera organisée pour les étudiants. Guidés par leurs professeurs, ils y aborderont l’intrigue, les personnages principaux et le style du roman. Ils auront en soirée l’occasion de confronter leurs réflexions et leur point de vue personnel à la vision de l’auteure. Toute personne intéressée par la littérature néerlandaise est la bienvenue à cette soirée-lecture.

Pour plus d’informations sur le prix Euregio et les livres sélectionnés, n’hésitez pas à consulter la page Facebook de l’événement https://www.facebook.com/Euregiolit.